Hertalen is het herschrijven van oude teksten. Je vertaalt een verouderde versie van een taal naar een moderne vorm. Bijvoorbeeld een Nederlandse tekst uit de 16e eeuw herschrijven in iets wat we nu makkelijk kunnen lezen en begrijpen.
Ik zie hertalen vooral als het herschrijven van moderne teksten in begrijpelijke taal. Bijvoorbeeld een lastig artikel met veel moeilijke woorden opnieuw schrijven zodat iedereen, of in ieder geval de meesten, snapt wat er staat. Vaak wordt over B1-niveau gesproken.
Ik kan een tekst dus zo hertalen dat deze voor het grootste deel van de Nederlanders begrijpelijk is. Heb jij al een mooie tekst voor je website, maar ben je bang dat deze te moeilijk is geschreven? Laat mij er eens naar kijken.